1
00:00:00,109 --> 00:00:02,199
Es kļūstu slims un noguris
par to, ka uz viņu tiek šauts
2
00:00:02,282 --> 00:00:04,368
pēc tava stulbuma
mazs rotaļu lielgabals.
3
00:00:04,493 --> 00:00:06,495
Faktiski
Es nekad vairs negribu to dzirdēt.
4
00:00:06,662 --> 00:00:07,579
Kādreiz!
5
00:00:09,498 --> 00:00:11,792
Magnum, kā pie velna tev iet?
6
00:00:14,711 --> 00:00:15,546
Tavs draugs?
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Viņš ir komandieris, Higins.
Mēs viņu pazinām Namā.
8
00:00:18,006 --> 00:00:19,133
Tailers Pībodijs Makkinijs.
9
00:00:19,326 --> 00:00:20,300
Kāpēc tu esi šeit, Tailer?
10
00:00:20,551 --> 00:00:22,845
Jūs atceraties to izpildi
Es runāju par?
11
00:00:22,928 --> 00:00:24,304
Nu, tas nebija tikai mans.
12
00:00:24,513 --> 00:00:26,723
Tas bija Dž. Kvinkanona arī.
13
00:00:26,807 --> 00:00:29,643
Man izdevās ar to slidot,
bet viņi tomēr dabūja J.J.
14
00:00:29,810 --> 00:00:31,228
- Kas ir "viņi"?
- Viets.
15
00:00:31,437 --> 00:00:32,354
Un tāpēc es esmu šeit.
16
00:00:32,521 --> 00:00:35,190
Es gribu, lai jūs, puiši, nākat
atgriezieties pie manis un izvediet viņu ārā.
17
00:00:35,399 --> 00:00:38,485
Jums, kungi
jautā man un manai komandai
18
00:00:38,610 --> 00:00:41,572
riskēt ar savu dzīvību
bīstamā ceļojumā
19
00:00:41,738 --> 00:00:44,700
uz attālu valsts daļu,
kur nav likuma.
20
00:00:45,159 --> 00:00:47,786
Man viss kārtībā. Vienkārši labi.
21
00:00:48,804 --> 00:00:49,788
Kas viņam vainas?
22
00:00:49,955 --> 00:00:51,832
Viņš prātoja
ja tas bija iepriekš noteikts
23
00:00:51,915 --> 00:00:54,710
ka mums bija paredzēts
mirt Dienvidaustrumāzijā.
24
00:00:54,877 --> 00:00:56,378
Mēs esam izveidoti.
Viņi vēlas ieročus.
25
00:05:41,121 --> 00:05:42,748
Ir idejas?
26
00:05:44,124 --> 00:05:45,250
Nē.
27
00:05:45,375 --> 00:05:46,793
Es arī.
28
00:06:04,102 --> 00:06:05,520
Higinss!
29
00:06:05,771 --> 00:06:07,731
Tas manis vienkārši pietrūka!
30
00:06:34,549 --> 00:06:36,802
Nāvi pāvestiem!
31
00:06:55,111 --> 00:06:57,531
Sniedziet debesis, Velingtona,
32
00:06:58,949 --> 00:07:02,244
jo jūs un viss
Britu armija ir vēsture.
33
00:07:04,371 --> 00:07:05,997
Es noteikti neesmu vēsture,
34
00:07:06,081 --> 00:07:07,749
un tas ir ģenerālis Velingtons.
35
00:07:07,874 --> 00:07:12,045
Turklāt šī novirze no
kaujas plāns ir vēstures travestija.
36
00:07:12,128 --> 00:07:14,172
Tu, Magnum,
kā varde ģenerālis Lejeune,
37
00:07:14,256 --> 00:07:16,216
bija paredzēts uzbrukt
no labās puses,
38
00:07:16,299 --> 00:07:19,553
neprātīgi ložņāt
aiz manis, dižciltīgais hercogs.
39
00:07:19,761 --> 00:07:22,347
Bet tad, hercog, es to nedarītu
ir spējuši jūs notvert.
40
00:07:22,430 --> 00:07:23,849
Tieši tāda ir būtība.
41
00:07:24,140 --> 00:07:26,601
Kāpēc pat mēģināt atjaunot
Salamankas kauja,
42
00:07:26,685 --> 00:07:29,980
ja jūs un jūsu revizionists
draugi atsakās spēlēt pēc noteikumiem?
43
00:07:30,105 --> 00:07:32,232
- Labs jautājums.
– Tā nav retoriska.
44
00:07:32,315 --> 00:07:33,733
Ja es gribu pierādīt savu teoriju
45
00:07:33,817 --> 00:07:35,861
ka ģenerālis Lejeune bija
vainojams Francijas sakāvē
46
00:07:36,027 --> 00:07:38,613
ikmēneša sanāksmē
Anglo-franku-havaju kara biedrība,
47
00:07:38,822 --> 00:07:39,948
Man ir...
48
00:07:40,156 --> 00:07:41,992
Nāciet, puiši, karš ir beidzies.
Ejam svinēt.
49
00:07:42,200 --> 00:07:43,243
Magnum. Magnum, pagaidi!
50
00:07:43,410 --> 00:07:45,662
Nē. Mēs pametām.
51
00:07:46,070 --> 00:07:47,998
- Tu nevari.
- Kāpēc ne?
52
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Ja mēs nevaram spēlēt, lai uzvarētu,
mēs nespēlēsim.
53
00:07:50,333 --> 00:07:53,879
Magnum, es lūdzu jūs padomāt
šīs nepārdomātās darbības sekas.
54
00:07:53,962 --> 00:07:55,213
Mēs tikko izdarījām.
55
00:07:55,297 --> 00:07:56,464
Jā.
56
00:07:56,548 --> 00:07:58,967
Turklāt es nezinu
kāpēc mēs ļaujam jums mūs apmānīt
57
00:07:59,050 --> 00:08:00,677
jebkurā gadījumā spēlēt šo stulbo spēli.
58
00:08:00,760 --> 00:08:01,928
Con?
59
00:08:02,220 --> 00:08:03,388
Con?
60
00:08:03,471 --> 00:08:05,682
Cik atceros, Rik,
iemesls, kāpēc tu esi šeit,
61
00:08:05,765 --> 00:08:08,768
tiešām iemesls, kāpēc jūs visi esat šeit
spēlējot šo stulbo spēli,
62
00:08:08,852 --> 00:08:12,063
un būs šeit šovakar
tā paša pēcvakariņu galda versija,
63
00:08:12,147 --> 00:08:13,690
ir tāpēc, ka, ja tu nebūtu,
64
00:08:13,815 --> 00:08:16,234
jūs to darītu šajā pašā brīdī
jāpaskaidro kluba direktoriem
65
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
ļoti apšaubāms
izdevumus
66
00:08:18,653 --> 00:08:21,364
uz iestādi, kas pazīstama kā
Edija ekstāzes māja.
67
00:08:21,573 --> 00:08:24,367
Tavs darbs, Rik, un tavs
kluba privilēģijas būtu,
68
00:08:24,451 --> 00:08:27,120
kā tu tik dīvaini izteicies,
vēsture.
69
00:08:27,495 --> 00:08:28,997
Higins, tas nav godīgi.
70
00:08:29,205 --> 00:08:32,292
Godīgi? Magnum, karš nav godīgs.
71
00:08:32,417 --> 00:08:34,044
Bet ne par to ir runa, vai ne?
72
00:08:34,210 --> 00:08:35,629
- Tas...
- Striptīzdejotāja.
73
00:08:35,795 --> 00:08:37,756
- Bija uz T.C. dzimšanas dienu.
- Kluba telpās.
74
00:08:37,964 --> 00:08:39,174
Pēc stundām.
75
00:08:39,257 --> 00:08:40,967
Un turklāt viņa nebija
striptīzdejotāja, viņa bija...
76
00:08:41,134 --> 00:08:42,552
- Nav nozīmes.
- Nē, viņa bija vairāk...
77
00:08:42,761 --> 00:08:43,803
Ļoti nenozīmīgi.
78
00:08:44,012 --> 00:08:45,889
Nu, tā arī ir
jūsu Salamandras kauja.
79
00:08:46,056 --> 00:08:46,975
Salamanka.
80
00:08:47,182 --> 00:08:48,266
Nav nozīmes!
81
00:08:48,350 --> 00:08:52,145
Lieta tāda, Higins, tu vari
šantažējiet mūs par jūsu rotaļu karavīriem,
82
00:08:52,228 --> 00:08:54,648
jūs varat mūs šantažēt
spēlē savas stulbās galda spēles,
83
00:08:54,856 --> 00:08:57,108
bet mēs novelkam līniju
pie nekritiskas kaušanas.
84
00:08:57,275 --> 00:08:59,611
Es domāju, jūs pat nedodat
mums ir vismazākā iespēja uzvarēt.
85
00:08:59,819 --> 00:09:02,072
Protams, ka nē. Tas būtu
būt vēsturiski neprecīzam.
86
00:09:02,280 --> 00:09:04,532
Nu, vēsturiski neprecīzi
vai nē,
87
00:09:04,616 --> 00:09:06,743
Es kļūstu slims un noguris
par to, ka uz viņu tiek šauts
88
00:09:06,868 --> 00:09:08,954
pēc tava stulbuma
mazs rotaļu lielgabals.
89
00:09:09,037 --> 00:09:11,665
Patiesībā es nekad
gribu dzirdēt vēlreiz. Kādreiz!
90
00:09:20,423 --> 00:09:22,342
Bang, sprādziens, Magnum.
91
00:09:24,761 --> 00:09:26,137
Puiši.
92
00:09:29,849 --> 00:09:31,142
Tailers.
93
00:09:31,685 --> 00:09:33,103
Tailers Makinnijs.
94
00:09:33,436 --> 00:09:36,106
Magnum, kā pie velna tev iet?
95
00:09:42,457 --> 00:09:44,239
Piedod, ka jautāju.
96
00:09:44,656 --> 00:09:45,949
Padod man roku.
97
00:09:53,581 --> 00:09:55,250
Kur tu biji, Tailer?
98
00:09:56,459 --> 00:09:58,044
Bijis uz nāvessodu.
99
00:09:58,253 --> 00:09:59,462
Vai kādu mēs zinām?
100
00:09:59,838 --> 00:10:01,089
Manējais.
101
00:10:01,464 --> 00:10:03,842
Nu, laikam kāds
saputrojies, tad.
102
00:10:05,135 --> 00:10:07,303
Man arī jūsu visu pietrūka.
103
00:10:07,679 --> 00:10:08,847
Vai ir ko dzert?
104
00:10:08,930 --> 00:10:10,140
Noteikti nē.
105
00:10:10,348 --> 00:10:12,017
Un es pieprasu paskaidrojumu.
106
00:10:12,225 --> 00:10:14,769
Labi, ģenerālis,
tikai nemuldiniet mani arī.
107
00:10:14,978 --> 00:10:16,646
Uz priekšu, Higins.
Piesprādzējiet viņu, ja vēlaties.
108
00:10:18,648 --> 00:10:20,442
Kā jūs nokļuvāt šajā īpašumā?
109
00:10:21,693 --> 00:10:23,695
Ļoti gandrīz miegā.
110
00:10:24,487 --> 00:10:26,990
Viņš ir komandieris, Higins.
Mēs viņu pazinām Namā.
111
00:10:27,240 --> 00:10:28,533
Viss taisnība.
112
00:10:28,616 --> 00:10:31,661
Un es atvainojos par
nošaujot savu lielgabalu, kungs.
113
00:10:31,870 --> 00:10:33,538
Bet, ņemot vērā mērķi,
114
00:10:33,705 --> 00:10:35,915
tas bija kaut kā neatvairāms.
115
00:10:39,669 --> 00:10:41,004
Diezgan.
116
00:10:41,880 --> 00:10:43,590
Tailers Pībodijs Makkinijs.
117
00:10:43,882 --> 00:10:45,467
Džonatans Kveils Higinss.
118
00:10:45,675 --> 00:10:47,385
Prieks iepazīties.
119
00:10:48,386 --> 00:10:51,514
Kā ar to dzērienu?
120
00:10:52,015 --> 00:10:55,393
Marquand pils, 1961.
121
00:10:55,769 --> 00:10:57,771
Patiesi iespaidīgs gads.
122
00:10:57,896 --> 00:11:00,356
Sasodīti taisni.
To pavadīja Kongo.
123
00:11:02,025 --> 00:11:03,651
Tā arī es.
124
00:11:03,818 --> 00:11:05,862
Vai tas tā ir?
ar ko tu biji?
125
00:11:05,987 --> 00:11:08,782
Es biju piesaistīts
Apvienoto Nāciju Organizācijas Miera uzturēšanas spēki.
126
00:11:08,865 --> 00:11:10,283
Nejoko.
127
00:11:10,492 --> 00:11:12,368
Varbūt tu biji
kaļķi, kas mani nošāva.
128
00:11:15,050 --> 00:11:16,331
Varbūt.
129
00:11:16,748 --> 00:11:20,502
Kurš tas bija, žēl viņa
mērķis nebija mazliet taisnāks.
130
00:11:20,627 --> 00:11:24,214
Ja tā būtu, varbūt Cam Ly
nekad nebūtu noticis.
131
00:11:24,672 --> 00:11:25,965
Vai tas tā ir?
132
00:11:26,049 --> 00:11:27,634
Vai tas jūs, puiši, ēd?
133
00:11:27,717 --> 00:11:29,886
Jūs joprojām turat
Cam Ly pār manu galvu?
134
00:11:29,969 --> 00:11:32,222
Nē. Kāpēc tu esi šeit, Tailer?
135
00:11:32,555 --> 00:11:35,225
Ja jūs tikko iepūtāt pilsētā, lai
dalīties ar pāris glāzēm vīna
136
00:11:35,350 --> 00:11:37,268
un daži veci kara stāsti,
Tiklīdz es paietu garām.
137
00:11:37,393 --> 00:11:38,436
Jūs nākat, puiši?
138
00:11:38,645 --> 00:11:40,021
Jā.
139
00:11:40,271 --> 00:11:41,731
Magnum, mēs neesam beiguši
ar mūsu biznesu.
140
00:11:41,815 --> 00:11:42,982
Varbūt tu neesi,
Higinss. es esmu.
141
00:11:43,066 --> 00:11:44,526
Turiet to. Čau!
142
00:11:44,984 --> 00:11:47,821
Es saņēmu vienu astoto daļu no sava
smadzenes izšāva uz Cam Ly.
143
00:11:47,904 --> 00:11:49,614
Manas trakās smadzenes.
144
00:11:49,697 --> 00:11:52,033
Mēs runājam par sešiem gramiem
no epoksīda.
145
00:11:52,158 --> 00:11:54,661
Es dzirdēju mediķi
pasludinot mani par mirušu.
146
00:11:55,286 --> 00:11:57,997
Jā, es atceros Cam Ly,
147
00:11:59,040 --> 00:12:00,458
un es atvainojos.
148
00:12:00,750 --> 00:12:02,335
Tāpat arī Edijs Millers.
149
00:12:05,255 --> 00:12:07,298
Kāpēc tu esi šeit, Tailer?
150
00:12:10,844 --> 00:12:14,013
Jūs atceraties to izpildi
Es runāju par?
151
00:12:14,556 --> 00:12:16,850
Nu, tas nebija tikai mans.
152
00:12:17,392 --> 00:12:20,061
Tas bija Dž. Kvinkanona arī.
153
00:12:20,311 --> 00:12:22,188
Man izdevās to slidot,
154
00:12:22,730 --> 00:12:24,357
bet viņi joprojām ieguva Dž.
155
00:12:26,234 --> 00:12:27,485
Kas ir "viņi"?
156
00:12:27,777 --> 00:12:29,195
Viets.
157
00:12:29,320 --> 00:12:32,699
Ieguva viņu bedrē Kambodžā.
Vieta ar nosaukumu Chong Ker.
158
00:12:33,783 --> 00:12:35,368
Un tāpēc es esmu šeit.
159
00:12:37,036 --> 00:12:40,665
Es gribu, lai jūs, puiši, nākat
atgriezieties pie manis un izvediet viņu ārā.
160
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
Ko jūs sakāt, puiši?
161
00:12:45,003 --> 00:12:46,296
Man tevi vajag.
162
00:12:57,807 --> 00:13:00,518
Šī ir visjaukākā lieta
Esmu kādreiz dzirdējis.
163
00:13:00,727 --> 00:13:02,103
Mēs varētu tikt nogalināti.
164
00:13:02,187 --> 00:13:04,731
Jūs varētu tikt nogalināts
izkāpšana no vannas.
165
00:13:04,856 --> 00:13:06,482
Bet nav nošauts.
166
00:13:06,566 --> 00:13:09,485
Tas ir atkarīgs no tā, kurš ir
vanna, no kuras viņš izkāpj.
167
00:13:09,569 --> 00:13:13,740
Tieši tāda ir loģika
tas vienmēr ir ievedis jūs nepatikšanās.
168
00:13:14,064 --> 00:13:17,160
Es nesaku, ka tā nav problēma.
Tas ir paredzēts Dž.
169
00:13:17,285 --> 00:13:20,622
Tomēr Kambodža ir
sveša un naidīga valsts,
170
00:13:20,747 --> 00:13:23,499
šajā brīdī aizņemts
Vjetnamas armija.
171
00:13:23,750 --> 00:13:25,376
Ne par to ir runa, Higins.
172
00:13:25,460 --> 00:13:29,214
Lieta ir mūsu bizness
tas jau sen ir beidzies.
173
00:13:29,589 --> 00:13:32,717
Tā ir tikpat liela vēsture
kā jūsu Salamandras kauja.
174
00:13:32,926 --> 00:13:34,093
Salamanka.
175
00:13:34,302 --> 00:13:35,553
Jūs zināt, ko es domāju.
176
00:13:35,762 --> 00:13:37,096
Tas nav svarīgi.
177
00:13:37,222 --> 00:13:40,225
Gaisa spēkiem tā nav vēsture
kapteinis vārdā Loids Vudlijs.
178
00:13:40,308 --> 00:13:42,852
Viņš ir MIA kopš 1971. gada.
179
00:13:42,969 --> 00:13:45,104
Es un Dž. dzirdēts
caur dažām draudzības spēlēm iekšā
180
00:13:45,181 --> 00:13:46,767
ka viņš tika turēts
ciematā
181
00:13:46,856 --> 00:13:49,943
netālu no krustojuma
Kambodžas, Laosas, Taizemes robežas.
182
00:13:50,109 --> 00:13:52,737
Un jūs un Dž. vienkārši
pastaigājies turpat iekšā.
183
00:13:52,904 --> 00:13:55,114
Pareizi.
Tikai mēs bijām izveidoti.
184
00:13:55,782 --> 00:14:00,286
Vudlija vietā mūs sagaidīja
martineta majors un šaušanas komanda.
185
00:14:01,621 --> 00:14:04,123
Kāpēc tad tu atnāci
Magnumam un viņa draugiem
186
00:14:04,207 --> 00:14:06,209
par to, kas šķietami ir...
187
00:14:06,542 --> 00:14:08,127
CIP operācija?
188
00:14:08,419 --> 00:14:10,213
Jo es neesmu CIP.
189
00:14:10,421 --> 00:14:14,050
Es esmu tikai puisis ar mazu
lidmašīnu čarterreiss Dienvidaustrumāzijā.
190
00:14:14,259 --> 00:14:15,885
Es joprojām dzirdu lietas
šad un tad,
191
00:14:16,010 --> 00:14:18,012
un, jā, man patīk paturēt
mana roka spēlē.
192
00:14:18,137 --> 00:14:19,597
Man patīk darbība.
193
00:14:19,681 --> 00:14:21,683
Bet vēl svarīgāk,
194
00:14:22,433 --> 00:14:24,102
es domāju
195
00:14:24,477 --> 00:14:26,312
Es joprojām sasodītu.
196
00:14:27,230 --> 00:14:28,940
Nāc, Magnum, pastāsti man.
197
00:14:29,148 --> 00:14:30,792
Ko tu dari?
ar savu laiku?
198
00:14:30,900 --> 00:14:32,652
Sniegt atslēgas caurumus?
199
00:14:32,735 --> 00:14:36,197
Padarot Havaju salas drošas
šķirtie? Izklaidējies?
200
00:14:36,406 --> 00:14:39,367
Man tev nav jātaisnojas
ko es daru ar savu dzīvi.
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,868
Es tev to neprasu.
202
00:14:41,077 --> 00:14:43,788
Es zinu tikai to, kas tu esi
darot tagad, tā nav darbība.
203
00:14:44,205 --> 00:14:46,249
Akcija ir beigusies.
204
00:14:46,499 --> 00:14:47,959
Pie velna tā ir.
205
00:14:49,294 --> 00:14:51,754
Un jūs, puiši.
Paskaties uz tevi.
206
00:14:51,879 --> 00:14:54,007
Joprojām mēģinot to noturēt,
207
00:14:54,090 --> 00:14:56,050
bet jūs neesat īsti pārliecināts, kā.
208
00:14:56,259 --> 00:14:57,593
es domāju,
209
00:14:58,469 --> 00:15:00,513
tu joprojām lido, vai ne?
210
00:15:01,764 --> 00:15:03,016
Tūristi?
211
00:15:03,224 --> 00:15:04,851
Hei, tā ir mana darīšana.
212
00:15:05,059 --> 00:15:07,895
Kādreiz tu biji bizness
ir viens no labākajiem kaujas pilotiem
213
00:15:08,062 --> 00:15:09,689
Dienvidaustrumāzijā.
214
00:15:10,064 --> 00:15:11,899
Varbūt vislabākais.
215
00:15:15,570 --> 00:15:17,071
Un tu, Orvil.
216
00:15:17,196 --> 00:15:19,324
Joprojām brauc ar ratiem
un darīšana, vai ne?
217
00:15:19,407 --> 00:15:21,993
Joprojām meklē darbību.
218
00:15:22,452 --> 00:15:26,998
Jūs izmantojāt to saspiežot
M60 ārā pa sānu durvīm slidens.
219
00:15:28,624 --> 00:15:32,253
Un tu biji
labākais puisis, ko esmu redzējis
220
00:15:32,337 --> 00:15:35,340
pie aiziešanas aiz līnijām un
atgriežoties ar galvas ādu.
221
00:15:36,132 --> 00:15:39,469
Zini, tev viss bija labi.
222
00:15:41,304 --> 00:15:43,181
Un tāpēc es esmu šeit.
223
00:15:44,057 --> 00:15:45,683
Tu biji labs,
224
00:15:46,309 --> 00:15:49,103
un tagad tu esi
sēžot uz dibeniem
225
00:15:49,228 --> 00:15:51,230
ļaujot darbībai paiet jums garām.
226
00:15:52,065 --> 00:15:54,442
Mēs neļaujam
darbība paiet mums garām.
227
00:15:54,525 --> 00:15:56,152
Mēs saskaramies ar realitāti,
228
00:15:56,444 --> 00:15:58,112
liekot tos laikus mierā.
229
00:15:58,237 --> 00:16:02,700
Tad ko tu valkā to SEAL vāciņu
un tā MIA rokassprādze uz tavas rokas?
230
00:16:06,204 --> 00:16:09,248
Es tikko pavadīju divarpus dienas
lidmašīnā. esmu noguris.
231
00:16:09,374 --> 00:16:12,001
Man nav ne laika, ne
tieksme ar jums strīdēties.
232
00:16:12,126 --> 00:16:14,170
Es neesmu šeit, lai pārrunātu Cam Ly.
233
00:16:14,253 --> 00:16:17,882
Es tagad esmu šeit
par Dž.Dž. Kvinkanons.
234
00:16:18,132 --> 00:16:19,717
Tas pats Dž.Dž. Kvinkanons
235
00:16:19,801 --> 00:16:22,804
kas sedza mūsu aizmuguri, kad mēs
evakuēts Binh Loc, atceries?
236
00:16:22,887 --> 00:16:25,264
Un tas pats Dž.Dž. Kvinkanons
kurš ienāca rūkdami
237
00:16:25,348 --> 00:16:27,600
ar to Montanards komandu.
Vai atceries to?
238
00:16:27,892 --> 00:16:30,186
Kad tie rupjie ARVN virsnieki
mūs satriektu,
239
00:16:30,228 --> 00:16:32,772
pēc tam, kad mēs viņus noķērām
zagt to algu sarakstu?
240
00:16:32,855 --> 00:16:34,315
Jā, viņš.
241
00:16:34,399 --> 00:16:36,526
Un tas pats Dž.Dž. Kvinkanons
242
00:16:36,651 --> 00:16:38,986
kas runāja par tiem gaisa spēkiem
bozos no slepkavības,
243
00:16:39,070 --> 00:16:43,533
kad Orvils mūs ieviesa tajā
neliels strīds ārpus Saigonas bāra.
244
00:16:43,741 --> 00:16:46,244
J.J. vajadzīga mūsu palīdzība,
245
00:16:46,536 --> 00:16:48,746
un tas arī viss
Es par to pastāstīšu.
246
00:16:48,871 --> 00:16:50,623
Esmu beigusi runāt.
247
00:16:52,750 --> 00:16:54,335
Paldies par viesmīlību.
248
00:16:56,587 --> 00:16:58,089
Un ja kāds no jums
gribi man pievienoties,
249
00:16:59,006 --> 00:17:02,051
atrasties angārā 12, 0600,
250
00:17:02,718 --> 00:17:05,012
jo es atgriezīšos pēc viņa.
251
00:17:16,482 --> 00:17:18,234
Nu ar labu nakti, kungi.
252
00:17:18,317 --> 00:17:19,652
Ar labu nakti, Higij.
253
00:17:19,777 --> 00:17:21,821
Zini,
Es joprojām domāju, ka tas ir muļķīgi.
254
00:17:23,990 --> 00:17:26,200
Viņam ir pilnīga taisnība, jūs zināt.
255
00:17:26,409 --> 00:17:28,244
Šajā brīdī mūsu...
256
00:17:28,494 --> 00:17:31,247
Tavas dzīves,
tāds piedzīvojums ir
257
00:17:31,330 --> 00:17:33,499
acīmredzami absurds, vai ne?
258
00:17:35,126 --> 00:17:36,794
Nu tad ar labu nakti.
259
00:17:36,919 --> 00:17:38,421
Magnum, aizslēdzies, vai ne?
260
00:17:38,754 --> 00:17:40,047
Pareizi.
261
00:17:41,632 --> 00:17:43,176
Pusdienas klubā?
262
00:17:44,260 --> 00:17:47,096
Ak, nē.
Nē, es nevaru rīt.
263
00:17:47,550 --> 00:17:49,301
Man ir tikšanās
ar manu grāmatvedi,
264
00:17:49,390 --> 00:17:53,019
un mums ir jāparunā
dažas nodokļu patversmes, kuras viņš...
265
00:17:53,686 --> 00:17:56,022
Jā, varbūt es varu iet,
ja es atgriezīšos
266
00:17:56,105 --> 00:17:58,107
no Miss Pineapple
priekšsacīkstes laikā.
267
00:17:58,191 --> 00:18:00,193
Pareizi. aizmirsu.
268
00:18:00,276 --> 00:18:03,779
Tas nav nekas liels. Man jāņem
mans televizors jebkurā gadījumā nonāk veikalā.
269
00:18:03,863 --> 00:18:05,531
Man jānomazgā Ferrari.
270
00:18:06,699 --> 00:18:08,493
Es vienkārši pieslēdzos
ar jums puiši vēlāk.
271
00:18:08,576 --> 00:18:10,119
Jā, vēlāk.
272
00:18:10,703 --> 00:18:12,163
ar labu nakti.
273
00:19:09,929 --> 00:19:11,347
Tailers.
274
00:19:12,974 --> 00:19:14,600
Rīt, Magnum.
275
00:19:14,976 --> 00:19:16,185
Darīsim to.
276
00:19:16,811 --> 00:19:19,105
- Cik ilgi?
- Divas nedēļas.
277
00:19:19,188 --> 00:19:21,774
Pēc divām nedēļām jūs to darīsit
sēdēt uz kāda bāra krēsla
278
00:19:21,857 --> 00:19:25,111
nežēlīgu melu stāstīšana
kādai skaistai blondīnei
279
00:19:25,194 --> 00:19:29,448
par T.S. Magnum's
liels Kambodžas reids.
280
00:19:30,533 --> 00:19:32,326
Vai tas ar tevi būs kārtībā?
281
00:19:32,451 --> 00:19:34,787
Iegūstot Dž. mājās
ar mani viss būs kārtībā.
282
00:19:34,870 --> 00:19:36,247
Jūs sapratāt.
283
00:19:39,333 --> 00:19:42,753
Skaties, es zinu, ka tu esi
ne šeit manis dēļ.
284
00:19:43,004 --> 00:19:44,964
Nav nekādas atšķirības.
285
00:19:47,258 --> 00:19:49,427
Es to novērtēju tāpat.
286
00:19:52,805 --> 00:19:54,432
Kas par Orvilu
un T.C.?
287
00:19:54,682 --> 00:19:55,641
es nezinu.
288
00:19:56,142 --> 00:19:57,518
Tu ar viņiem nerunāji?
289
00:20:00,896 --> 00:20:03,482
Hei, mums ir atlicis vairāk darbību.
290
00:20:16,287 --> 00:20:17,955
No redzesloka.
291
00:20:24,128 --> 00:20:26,547
Tornis, šis ir novembris
viens-seši-divi Atbalss,
292
00:20:26,672 --> 00:20:28,633
lūdzot pacelšanās atļauju.
293
00:20:29,133 --> 00:20:32,094
Starp citu, puiši, es salaboju
brokastis jums šeit augšā.
294
00:20:32,219 --> 00:20:33,679
Pārbaudiet kambīzi.
295
00:20:33,929 --> 00:20:35,640
Vai tu zināji, ka mēs ieradīsimies?
296
00:20:35,765 --> 00:20:37,600
Vai nu tas, vai arī viņš bija
tiešām izsalcis.
297
00:20:41,896 --> 00:20:45,650
Šis ir viens, sestais un divi novembris Atbalss,
lūdzot pacelšanās atļauju.
298
00:20:45,983 --> 00:20:48,444
Es saņēmu vadītāja palīgu
pārklājums
299
00:20:48,694 --> 00:20:51,572
Ananāsu jaunkundze
priekšsacīkstes man,
300
00:20:52,365 --> 00:20:54,367
un pārējā mēneša laikā.
301
00:20:54,992 --> 00:20:56,243
Kā ar tevi?
302
00:20:56,952 --> 00:20:59,538
Saņēmu šo zīmi, kas saka:
"Devies makšķerēt."
303
00:21:00,790 --> 00:21:02,875
Es teicu Higinsam
Es devos uz Maui.
304
00:21:03,918 --> 00:21:06,087
...augstuma mērītājs viens-septiņi-pieci,
305
00:21:06,212 --> 00:21:08,339
vējš trīs-četri-nulle pie 60.
306
00:21:08,547 --> 00:21:10,132
Rodžers.
307
00:21:10,466 --> 00:21:14,178
Piesprādzējieties, puiši.
Mēs esam ar lēnu laivu uz Bangkoku.
308
00:21:20,059 --> 00:21:21,394
Kas tas ir?
309
00:21:27,983 --> 00:21:29,610
Maui, tiešām.
310
00:21:30,569 --> 00:21:32,029
Piedod, ka kavēju,
311
00:21:32,113 --> 00:21:34,865
bet man bija jāvienojas ar
personāls mantojuma uzturēšanai.
312
00:21:34,949 --> 00:21:36,117
Ja tu man pasniegsi roku...
313
00:21:36,200 --> 00:21:38,411
Higins, kas tu esi
dari šeit?
314
00:21:38,661 --> 00:21:41,122
- Pievienojos šai ekspedīcijai.
- Tagad, ja vēlaties...
315
00:21:41,288 --> 00:21:43,040
Čau, o. Turiet to.
Arī tu esi pārāk...
316
00:21:43,082 --> 00:21:46,127
Arī ko? Pārāk vecs?
Pārāk mazkustīgs? Atkritumi.
317
00:21:46,210 --> 00:21:48,170
Tagad pagaidiet.
Tā es neteicu.
318
00:21:48,254 --> 00:21:49,653
Tas ir tikai tas
tā nav tava cīņa.
319
00:21:49,839 --> 00:21:52,049
Muļķības.
Es ticu jūsu lietai,
320
00:21:52,133 --> 00:21:55,803
un es ticu, ka varu būt nenovērtējams
palīdzība tās veiksmīgā izpildē.
321
00:21:55,886 --> 00:21:58,264
Šis ceļvedis, par kuru jūs runājāt
par paņemšanu Bangkokā,
322
00:21:58,389 --> 00:22:00,057
ceļojumam pa upi
un tālāk?
323
00:22:00,141 --> 00:22:01,475
Nu tā nebūs
nepieciešams tagad.
324
00:22:01,559 --> 00:22:03,436
Redzi, es biju ar
Francijas spēki '53.
325
00:22:03,519 --> 00:22:05,521
un es esmu diezgan pazīstams
ar visu reģionu.
326
00:22:05,730 --> 00:22:07,523
Ak, nāc,
Higij, tu nevarēji...
327
00:22:07,606 --> 00:22:10,317
Patiesībā es biju
Renda Maknalija galvenais konsultants
328
00:22:10,443 --> 00:22:12,278
kad viņi atjaunināja karti.
329
00:22:14,530 --> 00:22:16,907
Tagad sāksim sprēgāt?
330
00:22:21,454 --> 00:22:22,663
Magnum?
331
00:23:00,183 --> 00:23:02,703
Kas jūs esat puiši
visi nokarenas žoklis par?
332
00:23:02,828 --> 00:23:05,873
Es domāju, elle,
mēs spārdīsim kādu dibenu.
333
00:23:41,283 --> 00:23:43,452
Šī vieta atgriezīsies
atmiņas, vai kā?
334
00:23:43,536 --> 00:23:46,330
Jā. Man reiz bija nedēļas RandR šeit.
335
00:23:46,455 --> 00:23:48,833
Visiem ir bijis
nedēļas RandR šeit.
336
00:23:49,041 --> 00:23:50,626
Kur ir Tomass un Higinss?
337
00:23:50,734 --> 00:23:53,671
Viņi ir kabīnē aiz mums.
Neuztraucieties, viņi būs šeit.
338
00:23:56,048 --> 00:23:58,968
Vai tu saproti, Magnum,
ka pēdējo 30 gadu laikā
339
00:23:59,051 --> 00:24:03,222
taksometra cena ir
uzlēca par 312%?
340
00:24:05,081 --> 00:24:08,727
Nu, acīmredzot, viss
pārējais ir palicis tāds pats.
341
00:24:09,937 --> 00:24:12,273
Bet varbūt jūs to nedarītu
saproti to.
342
00:24:12,815 --> 00:24:14,483
Nē, esmu šeit bijis.
343
00:24:14,942 --> 00:24:16,235
Šeit?
344
00:24:18,070 --> 00:24:20,322
It kā es vienkārši
atkāpās laikā.
345
00:24:21,323 --> 00:24:22,950
Diezgan.
346
00:24:23,158 --> 00:24:24,827
Monsieur Higins.
347
00:24:26,954 --> 00:24:28,122
Merci.
348
00:24:29,915 --> 00:24:33,210
Tāpat kā 1953.
darbinieki joprojām runā franču valodā.
349
00:24:33,335 --> 00:24:35,838
Kā es saku,
dažas lietas nekad nemainās.
350
00:24:36,463 --> 00:24:38,382
Patiešām, viesnīca Royale
ir bijis
351
00:24:38,465 --> 00:24:41,844
mājvieta trim paaudzēm
karavīru Dienvidaustrumāzijā.
352
00:24:42,303 --> 00:24:45,806
Nāc, Magnum. Pēc tam, kad mēs atsvaidzināmies,
Es nopirkšu tev džinu un toniku.
353
00:24:46,515 --> 00:24:50,728
Interesanti, vai Pjērs joprojām tiecas uz bāru
Parīzes istabā?
354
00:24:52,897 --> 00:24:55,566
Vismaz tu to darīsi
baudīt orķestri.
355
00:24:55,816 --> 00:24:58,027
Gaumīgi un civilizēti.
356
00:25:49,018 --> 00:25:52,164
Es nevēlos apdedzināties.
Tu saproti?
357
00:25:52,289 --> 00:25:55,292
Man nav vēlēšanās redzēt
jūs degat, Tailer kungs.
358
00:25:55,376 --> 00:25:56,543
Labi.
359
00:25:56,669 --> 00:25:58,879
Tad tev nebūs nekas pretī, ja es tev samaksāšu
360
00:25:59,004 --> 00:26:02,758
pusi, kad mēs nostumjam un
pusi, kad sasniedzam Ban Li augšteci.
361
00:26:02,841 --> 00:26:04,176
Ka es iebilstu,
362
00:26:04,385 --> 00:26:07,554
priekš jums, kungi
jautā man un manai komandai
363
00:26:07,638 --> 00:26:10,724
riskēt ar savu dzīvību
bīstamā ceļojumā
364
00:26:10,849 --> 00:26:14,144
uz attālu valsts daļu,
kur nav likuma.
365
00:26:14,228 --> 00:26:16,772
Tikai vjetnamieši,
366
00:26:16,855 --> 00:26:18,691
sarkanie khmeri,
367
00:26:18,899 --> 00:26:22,111
un privātās armijas
no opija karavadoņiem.
368
00:26:22,528 --> 00:26:27,366
Turklāt
Es nezinu Ban Li.
369
00:26:27,950 --> 00:26:29,284
Mēs to darām.
370
00:26:33,205 --> 00:26:36,500
Pusi tagad, pusi vēlāk.
371
00:26:41,547 --> 00:26:43,424
Ja tu neieradīsies,
372
00:26:43,632 --> 00:26:44,925
Es tevi atradīšu
373
00:26:45,884 --> 00:26:49,763
un es tevi tik ļoti sāpināšu
senči kliedz pēc žēlastības.
374
00:26:53,892 --> 00:26:56,061
Puse tagad.
375
00:27:14,580 --> 00:27:17,916
Tiekamies Nang Rong kanālā
rītausmā.
376
00:27:18,250 --> 00:27:22,379
Jūs un jūsu tūristu draugi.
377
00:27:28,844 --> 00:27:30,387
Mēs esam ceļā.
378
00:27:31,972 --> 00:27:34,058
Kas tevi bankrolē, Tailer?
379
00:27:34,558 --> 00:27:35,851
Es.
380
00:27:36,518 --> 00:27:38,145
Un CIP?
381
00:27:38,979 --> 00:27:42,775
Vai viņi man uzticētos
ar ieročiem un naudu?
382
00:27:43,275 --> 00:27:45,652
Visa šī operācija
ir mans, Magnum.
383
00:27:45,736 --> 00:27:46,987
Mūsējie.
384
00:27:47,446 --> 00:27:50,657
Es pelnu diezgan labu naudu
lidinot cilvēkus ap šīm daļām.
385
00:27:50,783 --> 00:27:52,493
Dažreiz es nezinu, kurš,
386
00:27:52,659 --> 00:27:55,412
un daudzas reizes es nezinu
tieši kur līdz pēdējai minūtei,
387
00:27:55,496 --> 00:27:57,623
tāpat kā
šis upes kuģa kapteinis.
388
00:27:57,748 --> 00:28:00,918
Lieta tāda, ka es turēju muti ciet,
Es neuzdodu jautājumus,
389
00:28:01,001 --> 00:28:03,003
un man maksā diezgan labi.
390
00:28:03,212 --> 00:28:05,255
Šobrīd šī operācija,
391
00:28:05,339 --> 00:28:08,884
Es gribu sākt tos atmaksāt
jokdari, kas noteica mani un Dž. uz augšu.
392
00:28:09,009 --> 00:28:10,344
Un es gribu viņu dabūt ārā,
393
00:28:11,261 --> 00:28:13,972
un MIA Woodley,
ja viņš ir tur.
394
00:28:14,723 --> 00:28:17,768
Klausies, es nedomāju
jūs, puiši, tiešām būtu šeit
395
00:28:17,893 --> 00:28:19,603
ja tu man netici, vai ne?
396
00:28:21,313 --> 00:28:23,565
Varbūt tas ir nedaudz mazāk
ticot tev
397
00:28:23,649 --> 00:28:25,692
un vēl mazliet
ticot Dž.Dž.
398
00:28:27,653 --> 00:28:29,029
Vienalga.
399
00:28:29,530 --> 00:28:31,156
Mums būs sprādziens.
400
00:28:31,406 --> 00:28:33,659
Nē, mums nebūs sprādziena.
401
00:28:37,329 --> 00:28:39,248
Redzi to vīrieti tur?
402
00:28:39,540 --> 00:28:41,542
Viņš ir bijis profesionālis
karavīrs visu mūžu.
403
00:28:41,625 --> 00:28:43,168
Viņš nepazīst Dž.
404
00:28:43,293 --> 00:28:46,255
Bet viņš droši vien pazīst vēl duci
tāpat kā viņš, un tāpēc viņš ir šeit.
405
00:28:46,338 --> 00:28:48,507
Viņš nav šeit, lai izklaidētos.
406
00:28:48,799 --> 00:28:53,011
Viņš ir šeit, jo saņem
vecāks un viņam trūkst darbības.
407
00:28:55,347 --> 00:28:57,683
Un Riks un T.C. tur iekšā,
408
00:28:57,891 --> 00:29:00,602
puse dzīves ir pagājusi
kopš viņi to darīja.
409
00:29:00,894 --> 00:29:03,188
Viņi vienkārši vēlas veikt diddy-bopu
vēl vienu reizi.
410
00:29:03,272 --> 00:29:04,940
Vai tu man teiksi, ka es meloju?
411
00:29:06,275 --> 00:29:07,818
Un jūs.
412
00:29:08,068 --> 00:29:10,445
Tev nav jābūt
piezogas pusmūžā
413
00:29:10,654 --> 00:29:12,322
justies vecam, vai ne?
414
00:29:14,783 --> 00:29:18,370
Es būšu pie jūsu puišu durvīm
0500. Esiet gatavs.
415
00:29:19,329 --> 00:29:22,332
Un nesaņem
pārāk fugazi šovakar,
416
00:29:22,416 --> 00:29:25,043
jo rīt
tas sāk kļūt īsts.
417
00:29:38,807 --> 00:29:40,517
Hei, hei, hei.
418
00:29:45,981 --> 00:29:47,316
Ko viņa teica?
419
00:29:47,399 --> 00:29:50,485
Viņa to teica no labās puses
tu izskaties tieši kā Dastins Hofmans.
420
00:29:51,445 --> 00:29:52,821
Vai esat pārliecināts?
421
00:29:52,946 --> 00:29:54,907
Protams, ka esmu.
Es ļoti brīvi runāju.
422
00:30:01,838 --> 00:30:04,750
Pagaidiet. Pagaidiet minūti.
Pagaidiet minūti.
423
00:30:06,418 --> 00:30:08,170
Higins, ko tu izdarīji?
saki viņiem?
424
00:30:08,253 --> 00:30:09,838
Mēs bijām tikai apmēram
lai izklaidētos.
425
00:30:09,963 --> 00:30:12,341
Jūs dzirdējāt, ko viņa teica.
Viņa teica, ka izskatos pēc Dastina Hofmana.
426
00:30:12,799 --> 00:30:14,760
No labās puses.
427
00:30:15,719 --> 00:30:18,555
Rik, mēs izbraucam 5:00.
428
00:30:19,389 --> 00:30:20,641
No rīta?
429
00:30:20,849 --> 00:30:21,975
Mmm-hmm.
430
00:30:26,438 --> 00:30:28,106
Jā. Es būšu gatavs.
431
00:30:28,357 --> 00:30:29,483
Laba izrāde.
432
00:30:33,779 --> 00:30:35,280
Man viss kārtībā.
433
00:30:36,281 --> 00:30:37,783
Vienkārši labi.
434
00:30:48,919 --> 00:30:50,295
Kas viņam vainas?
435
00:30:58,428 --> 00:31:00,681
Viņš prātoja
ja tas bija iepriekš noteikts
436
00:31:00,764 --> 00:31:03,892
ka mums bija paredzēts
mirt Dienvidaustrumāzijā.
437
00:31:06,103 --> 00:31:09,189
Tad nāca meitenes
un kaut kā viņu uzmundrināja.
438
00:31:11,275 --> 00:31:12,859
es nezinu.
439
00:31:13,652 --> 00:31:15,862
Laikam iešu
palīdzi viņam nokļūt istabā.
440
00:31:16,071 --> 00:31:18,031
Tiekamies no rīta.
441
00:31:20,033 --> 00:31:21,576
Tiekamies no rīta.
442
00:31:23,328 --> 00:31:24,830
Higins, pagaidi.
443
00:31:24,913 --> 00:31:26,415
Nu, vai mums nevajadzētu pieteikties?
444
00:31:27,374 --> 00:31:30,085
Ko tā meitene izdarīja
tiešām teikt Rikam?
445
00:31:33,005 --> 00:31:36,049
Viņa teica, ka meklē
miruša cilvēka acīs.
446
00:32:06,529 --> 00:32:08,165
Tirdzniecības instrumenti.
447
00:32:09,291 --> 00:32:12,711
HandK MP5. Tas ir kas
lietojam mūsdienās.
448
00:32:12,836 --> 00:32:14,087
Mēs?
449
00:32:14,171 --> 00:32:16,548
Vispārējais mēs, protams.
450
00:32:17,424 --> 00:32:20,218
Visa jauna paaudze
uzbrukuma ieročiem.
451
00:32:20,344 --> 00:32:23,221
Mēs sākām tos pārbaudīt
kad mūs izmeta no Namas.
452
00:32:23,430 --> 00:32:24,514
Kauns.
453
00:32:24,723 --> 00:32:26,016
Diez vai.
454
00:32:26,141 --> 00:32:30,103
Es būtu pilnīgi apmierināts
vecs labs uzticams Sten lielgabals.
455
00:32:30,354 --> 00:32:33,273
Dažreiz tā šķiet
vienīgais iemesls, kāpēc mums ir kari
456
00:32:33,357 --> 00:32:36,151
ir izstrādāt jaunu
ieročus nākamajam.
457
00:32:36,902 --> 00:32:38,820
Kas tev tur vēl ir iekšā?
458
00:32:39,029 --> 00:32:41,073
Vesels konfekšu veikals, T.C.
459
00:32:41,156 --> 00:32:42,657
Izmēģiniet 91.
460
00:32:44,242 --> 00:32:46,078
Šis tev patiks, Magnum.
461
00:32:46,286 --> 00:32:47,954
Astoņpadsmit kārtas.
462
00:32:48,622 --> 00:32:50,374
Bruņu caurduršana.
463
00:32:51,875 --> 00:32:55,045
Izraēlas Galils. Viss, ko vēlaties.
Izvēlieties savu.
464
00:32:55,295 --> 00:32:57,005
Kā ar čoperi?
465
00:32:57,255 --> 00:33:00,175
Loach.
Tiekamies Ban Li.
466
00:33:00,550 --> 00:33:03,595
Piesakieties un pēc tam atvadieties.
Nav sviedru.
467
00:33:04,262 --> 00:33:06,431
Tad kāpēc šeit ir Trešais pasaules karš?
468
00:33:09,434 --> 00:33:10,852
Nekad nevar zināt.
469
00:34:07,325 --> 00:34:09,202
Puika, vai man sāp galva.
470
00:34:10,287 --> 00:34:11,830
Pārāk daudz alkohola.
471
00:34:15,500 --> 00:34:18,086
Tu nedomā, ka šis puisis
padara asiņainas Marijas, vai ne?
472
00:34:18,670 --> 00:34:20,255
šaubos.
473
00:34:22,466 --> 00:34:24,676
Neesmu tevi redzējis
paģiras ilgu laiku.
474
00:34:24,801 --> 00:34:28,346
Jūs neesat redzējuši mani piecēlāmies 5:00
no rīta pa ilgu laiku, nu.
475
00:34:28,555 --> 00:34:29,806
Bet man viss ir kārtībā.
476
00:34:33,101 --> 00:34:34,352
Protams?
477
00:34:34,603 --> 00:34:36,021
Protams, es esmu pārliecināts.
478
00:34:39,065 --> 00:34:41,234
Ko tu skaties uz mani
tik dīvaini?
479
00:34:41,359 --> 00:34:42,819
Es teicu, ka man viss ir kārtībā.
480
00:34:43,111 --> 00:34:44,404
Labi.
481
00:34:45,822 --> 00:34:47,365
Kas ar tevi notiek?
482
00:34:47,991 --> 00:34:49,201
Nekas.
483
00:34:49,367 --> 00:34:50,994
Laikam vienkārši biju
484
00:34:51,578 --> 00:34:53,455
domājot par Dž.
485
00:34:53,580 --> 00:34:56,249
Mēs visi domājam
par Dž.Dž., Tomasu.
486
00:34:59,544 --> 00:35:02,255
Varbūt es domāju
arī par Cam Ly.
487
00:35:06,343 --> 00:35:08,386
Es cenšos to nedarīt.
488
00:35:22,776 --> 00:35:25,654
Motors miris.
Mēs salabojam. Viena stunda.
489
00:35:46,216 --> 00:35:48,134
Divas stundas.
490
00:35:49,177 --> 00:35:51,263
T.C., varbūt jūs varat
palīdzēt viņiem.
491
00:35:52,931 --> 00:35:54,391
Jā.
492
00:35:54,933 --> 00:35:57,060
Es zināju, ka esmu šeit
kaut kādu iemeslu dēļ.
493
00:36:09,948 --> 00:36:11,324
Ak, nē.
494
00:36:12,284 --> 00:36:13,535
Dēls...
495
00:36:27,215 --> 00:36:28,550
vjetnamietis?
496
00:36:28,717 --> 00:36:30,218
Nē, Taizemes bandīti.
497
00:36:32,178 --> 00:36:34,014
Mēs esam izveidoti.
Viņi vēlas ieročus.
498
00:36:34,139 --> 00:36:37,058
Un tas ir tikai tas
mēs viņiem dosim!
499
00:36:39,352 --> 00:36:40,520
Pārtraukt!
500
00:36:44,149 --> 00:36:45,650
Tomass, man ir viens!
501
00:37:14,346 --> 00:37:15,639
Turpiniet ierobežot.
502
00:37:15,722 --> 00:37:17,724
Pārtrauciet tieši virs ūdens līnijas.
503
00:37:57,222 --> 00:37:58,973
Atpūties, svētceļnieks.
504
00:38:01,101 --> 00:38:02,602
Es atpūšos.
505
00:38:11,461 --> 00:38:12,612
Suragit!
506
00:38:15,240 --> 00:38:16,533
Makinijs!
507
00:38:16,658 --> 00:38:19,285
Aleluja, puiši.
Es domāju, ka mums izdosies.
508
00:38:23,707 --> 00:38:25,917
Patiesībā man ir
par to nav šaubu,
509
00:38:26,000 --> 00:38:27,544
vai, jāsaka, ļoti maz.
510
00:38:27,752 --> 00:38:30,130
Higins, vai tu beigsi runāt?
un saki man ko darīt?
511
00:38:30,255 --> 00:38:32,173
Es nevaru beigt runāt
un joprojām pateiks, ko darīt.
512
00:38:32,257 --> 00:38:33,425
Higins, lūdzu.
513
00:38:33,508 --> 00:38:36,511
Es atceros pirmo reizi
spiesti šādā veidā pārliet asinis.
514
00:38:36,589 --> 00:38:38,012
Koreja, '51.
515
00:38:38,096 --> 00:38:40,724
Turcijas kaķis bija sagriezts
lejā no aizmugures snaiperis.
516
00:38:40,932 --> 00:38:43,309
Mēs bijām nospiesti
divas dienas saldētu rīsu nelokā
517
00:38:43,435 --> 00:38:46,020
un es, protams, labi zināju,
ka viņš padosies no asins zuduma,
518
00:38:46,091 --> 00:38:47,522
ja es kaut ko neizdarītu.
519
00:38:47,591 --> 00:38:50,108
Par laimi, es redzēju uz viņa birkas
ka mums bija viena asins grupa,
520
00:38:50,275 --> 00:38:51,443
tāpat kā es ar Riku,
521
00:38:51,526 --> 00:38:54,362
tāpēc es sāku sterilizēt
nenobriedis bambusa kāts.
522
00:38:54,946 --> 00:38:57,115
- Lieki piebilst...
- Higinss.
523
00:38:59,033 --> 00:39:00,452
Labi, Magnum.
524
00:39:01,536 --> 00:39:03,246
Sāciet sūkšanu
niedru galā
525
00:39:03,329 --> 00:39:05,915
it kā tu sifonētu
benzīns no automašīnas,
526
00:39:06,166 --> 00:39:08,460
procedūra, esmu pārliecināts
tu esi uzstājies daudzas reizes.
527
00:39:11,588 --> 00:39:13,047
Vai tev ļoti nesāp?
528
00:39:15,759 --> 00:39:17,260
Vai esat sācis plūsmu?
529
00:39:21,848 --> 00:39:22,932
Sapratu.
530
00:39:23,057 --> 00:39:24,309
Labi.
531
00:39:25,059 --> 00:39:27,437
Tagad sagatavojiet Rika roku
otram galam.
532
00:39:38,323 --> 00:39:39,616
Vienkārši ielīmējiet to?
533
00:39:40,450 --> 00:39:42,327
Lielajā dzīslā.
534
00:39:43,244 --> 00:39:44,746
Pagrieziet to tikai nedaudz.
535
00:39:45,288 --> 00:39:46,790
Labi.
536
00:39:52,670 --> 00:39:54,464
Sapratu, es domāju.
537
00:39:54,798 --> 00:39:56,216
Labi.
538
00:39:56,841 --> 00:39:59,052
Četru stundu laikā noņemiet niedru.
539
00:39:59,302 --> 00:40:01,763
Tam vajadzētu ļaut
pietiekamu daudzumu.
540
00:40:02,180 --> 00:40:04,224
Tad ko mēs viņam darām?
Kā ar lodi?
541
00:40:04,432 --> 00:40:06,184
Cik varu spriest
pēc viņa pārbaudes,
542
00:40:06,309 --> 00:40:07,811
lode ir labi, kur tā ir.
543
00:40:07,894 --> 00:40:11,105
Šķiet, ka nav tuvu nevienam
dzīvībai svarīgiem orgāniem vai plaušām vai mugurkaulam.
544
00:40:11,314 --> 00:40:14,025
Kā esmu pārliecināts, jūs labi zināt,
Makinija kungs, lode bija sterila,
545
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
tik senatnīgi,
kad tas atstāja šautenes stobru,
546
00:40:16,402 --> 00:40:19,364
tāpēc tas nerada nekādas
tūlītējas briesmas, kur tās ir.
547
00:40:19,656 --> 00:40:21,699
Vienīgā turpmākā ārstēšana
mēs varam piedāvāt Rikam,
548
00:40:21,783 --> 00:40:23,952
pēc stublēšanas
sākotnējais asins zudums,
549
00:40:24,160 --> 00:40:27,747
ir aizsargāt brūci no netīrumiem
lai novērstu infekciju un drudzi,
550
00:40:28,248 --> 00:40:31,543
un darām visu, ko varam
lai padarītu viņu stiprāku.
551
00:40:31,793 --> 00:40:33,461
Atpūta un vistas zupa.
552
00:40:33,545 --> 00:40:35,088
Precīzi.
553
00:40:35,296 --> 00:40:38,091
Kura mana meita,
Nata Ying, labprāt piedāvās.
554
00:40:38,383 --> 00:40:39,676
Paldies.
555
00:40:39,759 --> 00:40:42,637
Un paldies par
jūsu ciemata viesmīlība.
556
00:40:42,762 --> 00:40:44,222
Laipni lūdzam Ban Li.
557
00:40:44,472 --> 00:40:46,891
Lai jūsu misija
būt veiksmīgam.
558
00:40:47,308 --> 00:40:49,310
Vai jūs gribējāt redzēt
tagad helikopters?
559
00:40:49,894 --> 00:40:51,688
Tu saprati, draugs.
560
00:41:01,614 --> 00:41:02,991
Vai tev viss būs kārtībā?
561
00:41:03,825 --> 00:41:06,703
Pēc dažām stundām es būšu gatavs
pievienoties un darīt savu daļu.
562
00:41:08,329 --> 00:41:10,373
Es domāju, ka jums jau ir.
563
00:41:20,633 --> 00:41:23,177
Ak, jā, par to puisi
no Turcijas...
564
00:41:24,304 --> 00:41:25,597
kaprālis Ervacets.
565
00:41:26,222 --> 00:41:29,684
Diemžēl viņu nogalināja
tas pats snaiperis divas dienas vēlāk
566
00:41:29,809 --> 00:41:31,561
kamēr mūs evakuēja.
567
00:41:35,189 --> 00:41:36,649
Žēl.
568
00:41:47,035 --> 00:41:48,870
Kur jūs atradāt šo smalcinātāju?
569
00:41:49,078 --> 00:41:51,331
Es to neatradu.
Mūsu draugi šeit to darīja.
570
00:41:51,414 --> 00:41:53,207
Viņi laipni piedāvāja
aizdot to mums.
571
00:41:53,333 --> 00:41:55,835
- Kur viņi to dabūja?
- No mums.
572
00:41:58,588 --> 00:42:00,048
Smalcinātājs.
573
00:42:02,992 --> 00:42:04,552
Šai lietai ir jābūt
bijis šeit...
574
00:42:04,636 --> 00:42:06,346
Es teiktu, ka desmit gadi.
575
00:42:07,305 --> 00:42:08,806
Čau, klausies,
Es esmu lidmašīnas pilots.
576
00:42:08,890 --> 00:42:10,600
es nezinu
lieta par slikām.
577
00:42:10,683 --> 00:42:12,560
Ja es pats būtu varējis to salabot,
Es tā būtu darījis.
578
00:42:12,685 --> 00:42:15,188
Ja es jums, puiši, teicu, ka tas ir jālabo,
jūs, iespējams, šeit nebūtu.
579
00:42:15,605 --> 00:42:18,816
Nu, tas ir tikai
tiešām gudrs no tevis, Tailer.
580
00:42:19,859 --> 00:42:21,694
Nekas īpaši nemainās, vai ne?
581
00:42:21,778 --> 00:42:24,572
Izņemot patiesību katru
šad tad, kad der.
582
00:42:24,739 --> 00:42:25,782
Es atvainojos.
583
00:42:25,865 --> 00:42:28,743
Es vienkārši negribēju jūs pārliecināt
kaut kas pret mani ir stingrāks nekā tas jau bija.
584
00:42:28,826 --> 00:42:31,829
Tagad es saku, ka turpinām
no šejienes un darīt savu darbu.
585
00:42:32,121 --> 00:42:33,539
Mūsu darbs?
586
00:42:33,665 --> 00:42:37,669
Mūsu darbs, Tailer, ietver pārbaudi
un katras detaļas pārsaiņošana ar smērvielu,
587
00:42:37,919 --> 00:42:42,465
degvielas sūkņa pārbūve, iegūšana
elektriskā sistēma iedarbināta un darbojas,
588
00:42:42,548 --> 00:42:46,761
pārbaudot katru kustīgo daļu
redzēt, vai tas nav saplaisājis vai izžuvis,
589
00:42:47,011 --> 00:42:50,181
un atrast, Dievs zina, kur,
nedaudz hidrauliskā šķidruma.
590
00:42:50,390 --> 00:42:52,350
Un tas ir tikai iesākumam!
591
00:42:52,433 --> 00:42:54,852
Jo, ja ir
jebkāda gāze šajā tvertnē,
592
00:42:54,936 --> 00:42:56,312
tas ir jāattīra.
593
00:42:56,604 --> 00:42:59,524
Nu, velns, kāpēc gan mēs to nedarītu
tagad beigt un doties mājās?
594
00:42:59,620 --> 00:43:01,985
Atpakaļ uz paradīzi.
Čau, čau, čau...
595
00:43:02,068 --> 00:43:03,277
Nē.
596
00:43:03,528 --> 00:43:05,530
Mēs neatgriezīsimies
uz paradīzi.
597
00:43:05,613 --> 00:43:06,906
Vēl ne tikai,
598
00:43:07,031 --> 00:43:08,783
jo Riku nevar kustināt.
599
00:43:08,992 --> 00:43:10,410
Vai vēlaties sēdēt un gaidīt?
600
00:43:10,618 --> 00:43:11,911
Nē, mēs negaidīsim.
601
00:43:11,995 --> 00:43:13,997
Higinss paliek šeit kopā ar Riku.
Arī T.C.
602
00:43:14,038 --> 00:43:16,708
Viņš salabo šo lietu, ja var.
603
00:43:17,000 --> 00:43:18,209
Un tu un es...
604
00:43:22,588 --> 00:43:24,424
Mēs ejam pēc Dž.
605
00:43:24,716 --> 00:43:26,843
No redzesloka.
606
00:43:42,108 --> 00:43:43,526
Cik tālāk?
607
00:43:43,651 --> 00:43:46,029
Vēl pāris klikšķu,
taisni uz priekšu.
608
00:43:46,404 --> 00:43:48,740
Mēs ieejam,
izejam ārā pirms brokastīm.
609
00:43:48,865 --> 00:43:49,866
Nav problēmu.
610
00:43:51,367 --> 00:43:54,078
Tu turpini skatīties apkārt.
Vai tu redzi kaut ko tādu, ko es neesmu?
611
00:43:54,287 --> 00:43:55,705
es nezinu.
612
00:43:56,372 --> 00:43:58,458
Tas ir vairāk kā
Es kaut ko nojautu.
613
00:44:00,293 --> 00:44:01,836
Tā ir darbība.
614
00:44:01,919 --> 00:44:03,755
Es domāju, ka kāds stāv aiz mums.
615
00:44:04,005 --> 00:44:06,132
Nu tādā gadījumā
Nemaz neuztraucos.
616
00:44:06,758 --> 00:44:09,010
Tiešām grūti laiki
mūsu priekšā.
617
00:44:09,135 --> 00:44:12,430
Vienīgie, kas ir aiz mums
Suragits un tavi draugi. Ejam.
618
00:44:38,456 --> 00:44:41,584
Labi, tagad ir
vjetnamiešu priekšpostenis
619
00:44:41,793 --> 00:44:44,295
par citu klikšķi
taisni uz priekšu pa ceļu.
620
00:44:44,796 --> 00:44:48,049
Tas droši vien ir garnizons
ne vairāk kā komanda.
621
00:44:48,257 --> 00:44:50,134
Tā laikam ir
kur viņi ieguva Dž.
622
00:44:52,095 --> 00:44:53,763
Ejam noskaidrot.
623
00:44:53,971 --> 00:44:54,972
Pagaidi mirklīti.
624
00:44:56,307 --> 00:44:57,725
Pirms mēs to darām,
625
00:44:57,809 --> 00:45:01,145
ir tikai viena cita lieta, mēs
par to vajadzētu parūpēties, kamēr esam šeit.
626
00:45:01,646 --> 00:45:02,980
ko?
627
00:45:05,775 --> 00:45:06,984
Magnum.
628
00:45:08,111 --> 00:45:09,487
Higinss!
629
00:45:15,743 --> 00:45:19,789
Priecājos, ka panācu tevi
pirms sākās uztraukums.
630
00:45:20,790 --> 00:45:22,250
Bet pat ja es to nedarītu,
631
00:45:22,330 --> 00:45:25,292
Es noteikti būtu bijis
noderīgs kā segums jūsu atkāpšanās brīdim.
632
00:45:25,419 --> 00:45:26,754
Lai nu kā būtu...
633
00:45:26,838 --> 00:45:29,132
Lai kā arī būtu, kā
pie velna, tu mūs panāci?
634
00:45:29,215 --> 00:45:31,259
Pēdējo reizi, kad es tevi redzēju,
tu gulēji uz muguras
635
00:45:31,342 --> 00:45:32,885
ar augiem, kas karājas no jums.
636
00:45:33,094 --> 00:45:35,221
Rends Maknalijs, atceries?
637
00:45:35,315 --> 00:45:38,485
Mana saīsne likvidēta plkst
vismaz trīs stundas no pārgājiena.
638
00:45:38,766 --> 00:45:41,352
- Ja tu būtu tikai konsultējusies...
- Nu, tas ir vienkārši lieliski, Higins.
639
00:45:44,021 --> 00:45:45,690
Kāpēc tu esi šeit?
640
00:45:46,566 --> 00:45:48,568
Es negrasījos tikt apkrāpts.
641
00:45:53,698 --> 00:45:55,032
Jā?
642
00:45:55,867 --> 00:45:59,287
Nu izskatās
mēs visi tiksim apkrāpti.
643
00:45:59,537 --> 00:46:01,038
Tieši šeit un tagad.